Не говорите "взятка": как правильно на украинском языке
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
В повседневной речи до сих пор можно услышать слово "взятка", однако для украинского литературного языка такая форма не является нормативной. Правильно говорить "хабар".
Это слово давно закрепилось в украинской языковой традиции и употребляется как в словарях, так и в официальных документах. OBOZ.UA рассказывает о происхождении слова и особенностях его склонения.
Откуда происходит слово "хабар"
Слово "хабар" имеет древнюю историю. Его связывают с тюркской и арабской языковыми средами. Изначально арабское слово "хабер" означало "известие" или "сообщение". Так могли называть и вознаграждение, которое получал гонец за принесенную новость.
Со временем значение слова изменилось. Сначала оно стало обозначать вознаграждение за определенную услугу, а позже приобрело современное значение – неправомерной выгоды, которую дают или получают за определенные действия.
В украинской художественной литературе слово "хабар" встречается уже в XIX веке. Это свидетельствует о том, что оно не является новым заимствованием, а давно стало частью украинской лексики.
Нормативными являются следующие формы:
- дати хабаря;
- вимагати хабаря;
- отримати хабаря;
- взяти хабар.
Правильное склонение
После обновления украинского правописания в 2019 году слово "хабар" отнесли к мягкой группе существительных.
Именно поэтому в родительном падеже нормативной формой стало "хабаря".
От этого слова в украинском языке образовались и другие понятия: "хабарник", "хабарница", "хабарництво", "хабародавець".
А вот калька "взятка" пришла из русского языка и происходит от глагола "взять". Несмотря на то, что в украинском языке есть глаголы "взяти" и "узяти", существительное "взятка" не относится к литературной норме.
При этом в украинском языке есть немало других названий неправомерного вознаграждения. В словарях можно найти слова "мзда", "підкуп", "підплата", а также разговорные и народные варианты – "відкат", "хапанка", "здир".
Однако именно "хабар" остается основным нормативным словом.
Ранее OBOZ.UA объяснял, действительно ли слово "указка" является русицизмом.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.