Не кажіть "взятка": як правильно українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
У повсякденному мовленні й досі можна почути слово "взятка", однак для української літературної мови така форма не є нормативною. Правильно говорити "хабар".
Це слово давно закріпилося в українській мовній традиції та вживається і в словниках, і в офіційних документах. OBOZ.UA розповідає про походження слова та особливості його відмінювання.
Звідки походить слово "хабар"
Слово "хабар" має давню історію. Його пов’язують із тюркським та арабським мовним середовищем. Початково арабське слово "хабер" означало "звістку" або "повідомлення". Так могли називати й плату, яку отримував гонець за принесену новину.
З часом значення слова змінилося. Спочатку воно почало позначати винагороду за певну послугу, а пізніше набуло сучасного значення – неправомірної вигоди, яку дають або отримують за певні дії.
В українській художній літературі слово "хабар" трапляється вже у XIX столітті. Це свідчить про те, що воно не є новим запозиченням, а давно стало частиною української лексики.
Нормативними є такі форми:
- дати хабаря;
- вимагати хабаря;
- отримати хабаря;
- взяти хабар.
Правильне відмінювання
Після оновлення українського правопису 2019 року слово "хабар" віднесли до м’якої групи іменників.
Саме тому в родовому відмінку нормативною формою стало "хабаря".
Від цього слова в українській мові утворилися й інші поняття: "хабарник", "хабарниця", "хабарництво", "хабародавець".
А от калька "взятка" прийшло з російської мови та походить від дієслова "взять". Попри те, що в українській є дієслова "взяти" та "узяти", іменник "взятка" не належить до літературної норми.
При цьому українська мова має чимало інших назв неправомірної винагороди. У словниках можна знайти слова "мзда", "підкуп", "підплата", а також розмовні й народні варіанти – "відкат", "хапанка", "здир" та інші.
Однак саме "хабар" залишається основним нормативним словом.
Раніше OBOZ.UA пояснював, чи справді слово "указка" є росіянізмом.
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.