Не «кукушка» и «грач»: как правильно сказать на украинском языке

Названия птиц мы слышим еще с детства, поэтому некоторые языковые ошибки настолько привычны, что их легко не заметить. "Кукушка", "грач", "воробей" или "снегирь" иногда проскальзывают в повседневной речи, хотя в украинском языке есть свои точные и благозвучные названия этих пернатых.

OBOZ.UA рассказывает, как правильно называть знакомых птиц на украинском языке. От русизмов и языковых калек стоит отказаться.

Одна из самых распространенных ошибок – называть "зозулю" "кукушкой". На украинском языке нормативное название этой птицы — зозуля.

Точно так же вместо русского "грач" следует говорить "грак". Можно встретить и название "гайворон", хотя в современной речи самым привычным соответствием является именно "грак".

Вот ещё несколько названий, которые стоит запомнить:

• не снєгірь, а снігур;
• не щегол, а щиглик;
• не воробей, а горобець;
• не ласточка, а ластівка;
• не аїст, а лелека;
• не скворец, а шпак;
• не попугай, а папуга;
• не утка, а качка;
• не павлин, а павич;
• не індюк, а індик.

С гусями есть небольшой нюанс: гусак — это именно самец, а самку называют гуска. Поэтому слово следует подбирать в зависимости от того, о какой птице идет речь.

Украинский язык особенно богат народными названиями аиста. Помимо самого распространенного слова "лелека", в разных регионах можно услышать "бусол", "чорногуз" и другие местные варианты.

Такое разнообразие связано с тем, что аист издавна занимал особое место в украинской культуре. Его ассоциировали с домом, семьей и благополучием, поэтому и названий для этой птицы в народной речи сохранилось немало.

Ранее OBOZ.UA объяснял, что такое "блуква".

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.