Видео дня
"Працівник" и "співробітник": чем на самом деле отличаются эти слова
Украинский язык богат синонимами, однако в официально-деловом стиле каждое слово имеет свое четкое место и юридическую нагрузку. Часто слова "працівник" и "робітник" употребляют как взаимозаменяемые, хотя между ними существует существенная разница, даже закрепленная на уровне законодательства.
Понимание этих различий помогает не только правильно оформлять документы, но и избегать ошибок в трудовом праве. В частности, терминология влияет на установление испытательного срока и определение квалификации лица. Предлагаем разобраться, в чем заключается лингвистическая и правовая специфика этих понятий.
Значение слова "працівник"
Согласно нормам Кодекса законов о труде (КЗоТ) и Налогового кодекса, термин "працівник" является обобщающим. Это любое физическое лицо, которое работает по трудовому договору и выполняет определенные функции на предприятии или в учреждении. Юридически каждый, кто официально трудоустроен – от директора до уборщика – является "працівником".
Разница между "робітником", "працівником" и "співробітником"
В литературном языке разница между словами еще более выразительна. Словари определяют "робітника" прежде всего как создателя материальных ценностей, представителя промышленной сферы (например, "робітник" завода или сцены). В то же время "працівник" – это более широкое определение члена любого коллектива: научного, творческого, торгового или управленческого.
Интересно, что оба слова имеют общее значение – "трудівник", однако употребляются в разных контекстах:
- Працівник: научный, литературный, руководящий (тот, кто работает в определенной области культуры, науки или прессы). Каждого рабочего завода можно назвать работником, но не каждый работник (например, банковский служащий или учитель) является рабочим.
- Робітник: квалифицированный, заводской, сельскохозяйственный (тот, чей труд чаще всего связан с производственными процессами). Примеры: молодой рабочий, рабочие металлургического комбината.
- Співробітник:официальное название должности (особенно в научной сфере). Пример: молодший науковий співробітник, співробітник Інституту філології.
Важно не стоит путать "робітника" с другими профессиями. Например, выражение "науковий робітник" является ошибочным – правильно говорить "науковий працівник".
Обратите внимание на различия в употреблении:
- Робітник сцени – технічний персонал, що монтує декорації.
- Працівник сцени – творчий склад: актори, режисери.
- Кваліфікований робітник – майстер своєї справи на виробництві.
- Кваліфікований працівник – будь-який фахівець із високим рівнем підготовки.
- Співробітник – молодший науковий співробітник, співробітник Інституту філології, співробітник редакції газети, співробітник правоохоронних органів.
Типичные ошибки
Избегайте предложений как: "З країни виїжджають тисячі наукових співробітників". Если вы не указываете конкретное учреждение, правильно употреблять общее понятие "наукові працівники" или "науковці".
OBOZ.UA предлагает узнать, как на украинском сказать "напряжение".
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.