"Прощай" или "прощавай"? Как сказать по-украински правильно
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Прощаться бывает очень грустно. Особенно, если не знаешь, как правильно сказать на украинском языке в таком случае – "прощай" или "прощавай".
В соцсетях можно встретить мнение, что исконным является только вариант "прощавай", а "прощай" — это калька с русского языка. OBOZ.UA попытался разобраться, что тут к чему и действительно ли это так.
И первым, что пришло на ум, был текст баллады "Їхав козак за Дунай". В первом же куплете встречаем такие слова: "Їхав козак за Дунай, сказав: – Дівчино, прощай!". Как видим, это слово не является русизмом. Что, кстати, фиксирует и словарь Бориса Гринченко.
А как быть с вариантом "прощавай"? Тот же словарь Гринченко содержит и его. И приводит как синоним к "прощай" именно в значении формулы вежливости при прощании. Итак, можно употреблять оба глагола – ни один из них не является русизмом. Предложения отказаться от варианта "прощай" являются чрезмерным пуризмом. Такая осторожность свойственна людям, которые не так давно перешли на украинский язык, но не очень оправдана.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, стоит ли называть не слишком ответственного человека "безалаберний".
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!