Прощай чи прощавай? Як сказати правильно

Прощатись буває надзвичайно сумно. Особливо, якщо не знаєш, як правильно сказати українською мовою в такому випадку – "прощай" чи "прощавай".

У соцмережах можна зустріти думку, що питомим є лише варіант "прощавай", а "прощай" – це калька з російської. OBOZ.UA спробував розібратись, що тут і до чого і чи справді це так.

І першим тут на думку спав текст балади "Їхав козак за Дунай". У першому ж куплеті зустрічаємо такі слова: "Їхав козак за Дунай, сказав: – Дівчино, прощай!". Як бачимо, це слово не ж росіянізмом. Що, до речі, фіксує і словник Бориса Грінченка.

А як бути із варіантом "прощавай". Той таки словник Грінченка містить і його. І подає як синонім до "прощай" саме у значенні формули ввічливості під час прощання. Отже, вживати можна обидва дієслова – жодне з них не є росіянізмом. Пропозиції позбутись варіанту "прощай" є надмірним пуризмом. Така обережність властива людям, які не так давно перейшли на українську, але не дуже виправдана.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чи варто називати не надто відповідальну людину безалаберною.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!