Видео дня
"Сделать предложение": как правильно перевести на украинский язык
Во время грандиозного выступления рэпера Bad Bunny в перерыве Супербоула зрители увидели трогательную сцену – парень стал на одно колено и подарил своей любимой кольцо, позвав ее замуж. А знаете ли вы, как этот счастливый момент правильно называется на украинском языке?
Если вы долго разговаривали на русском, вы можете попробовать перевести привычное для вас выражение "сделать предложение" и сказать "зробити пропозицію". Но на самом деле оно является калькированным, украинцы имеют для этого специальное слово. OBOZ.UA отыскал его в словарях.
Начнем с того, что употреблять конструкцию "зробити пропозицію" на украинском языке можно. Но относится она к сфере деловой речи. Можно "зробити пропозицію" заключить партнерство в бизнесе, устроиться на работу, основать новое предприятие. Это ошибкой не станет.
Если же речь идет о делах сердечных, то в украинском языке употребляют глагол "освідчуватися". Он имеет два очень близких значения. Первое – это открывать свои романтические чувства. Поэтому о выражении "зізнатись в коханні" также забываем, это калька с русского, да и любовь – не преступление, чтобы в ней признаваться. А второе – это предлагать брак. Вот примеры употребления этого слова из украинской литературы.
- Чого той Шагай, властиво, хоче? Прецінь бачить, що вона йому прихильна, що вона його любить? І чому не освідчується? Чому чекає? (Б. Лепкий)
- Якби ти, Маргарито, знала, скільки безсонних ночей, лежачи на печі, біля віконця, з якого віяло холодом, я мріяв освідчитися тобі в коханні! (В. Дрозд)
Итак, если вы планируете что-то романтическое на приближающийся День святого Валентина, готовитесь предложить любимому человеку брак, запоминайте это слово – "освідчуватися". Признавайтесь в своих чувствах на украинском правильно.
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как на украинском правильно ругаться – такую задачу поставили детям в четвертом классе одной из школ.
Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.