Слышим чуть ли не каждый день: какие привычные фразы на самом деле являются русизмами

Правильно разговаривать на украинском языке – это не просто знать все необходимые слова. Важно также соответствующим образом формировать их в словосочетания, фразы и предложения.

А десятилетия русификации привели к тому, что многие украинцы начали образовывать словесные конструкции по русскому образцу. Мы часто ошибаемся в управлении, бездумно калькируем устойчивые выражения, употребляем неправильные предлоги и "украинизируем" русские слова, не сверяясь со словарем. OBOZ.UA собрал целый список самых типичных ошибок. Показываем как их исправить:

• приймати участь – брати участь;
• приймати до уваги – брати до уваги (или, если одним словом, враховувати);
• приймати міри – вживати заходів;
• добре відноситись (до когось) – добре ставитися (до когось);
• відноситься до чогось – стосується чогось;
• задавати питання – ставити запитання;
• здавати іспит – складати іспит;
• вести себе – поводитися;
• співпадати з чимось – збігатися з чимось;
• я рахую, що – я вважаю, що; на мою думку;
• слідувати правилам – дотримуватися правил;
• наносити шкоду / травми / поранення – завдавати шкоди / травм / поранень;
• кидатися в очі – впадати у вічі (або в око);
• приходити в голову – спадати на думку;
• підводити підсумки – підбивати підсумки;
• в кінці кінців – зрештою; врешті-решт;
• по крайній мірі – принаймні; щонайменше;
• в ітозі – в результаті;
• згідно чогось / відповідно чомусь – згідно з чимось / відповідно до чогось;
• на протязі (дня, року) – протягом або упродовж (дня, року);
• на рахунок (чогось) – щодо (чогось); стосовно (чогось);
• не дивлячись на – незважаючи на; попри;
• прийшлося по смаку – припало до смаку (або сподобалося);
• по великому рахунку – за великим рахунком;
• жити за чужий рахунок – жити чужим коштом;
• в такому випадку / у випадку чогось – в такому разі / у разі чогось.

Конечно, этот список далеко не исчерпывающий, его можно продолжать едва ли не бесконечно. Впрочем, даже если вы запомните все эти нюансы, т уже существенно усовершенствуете свой украинский.

Ранее OBOZ.UA объяснял, почему при склонении слова "пес" пропадает буква "е" в корне слова.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.