"У місті Києві" или "в місті Київ"? Как правильно
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Когда вы едете в Киев, как вы скажете на украинском языке, где будете находиться в ближайшее время – "у місті Києві" или "в місті Київ"? В повседневной речи можно встретить оба варианта, но только один из них грамматически правильный.
Главные истории дня
OBOZ.UA разбирался, как правильно согласовывать словосочетания, в которых соединяются общее название (місто) и собственное (Київ). И правило здесь довольно четкое: оба слова должны согласовываться по падежу.
Согласно нормам украинского правописания такие конструкции являются приложением, и в косвенных падежах должны склоняться обе ее части. То есть форма имени собственного зависит от того, в каком падеже стоит общее слово.
Когда мы говорим "у місті", это уже форма предложного падежа от "місто". Соответственно, и "Київ" должно перейти в предложный падеж – "Києві". Именно поэтому нормативная форма – "у місті Києві", здесь оба слова грамматически согласованы.
Вариант "у місті Київ" нарушает эту норму. Здесь общее название стоит в предложном падеже, а собственное остается в именительном. Если для разговорной речи это еще сгодится, то в официальном общении уже будет считаться ошибкой.
Кстати, небольшой лайфхак: если вы просто скажете "в Києві", то передадите именно то значение, которое вам нужно, еще и избежите этой неуверенности. Хотя словосочетание "у місті Києві" не является плеоназмом, потому что обе его части означают разные понятия, все же существительное "місто" здесь совсем не обязательно стилистически и его можно смело пропустить.
Ранее OBOZ.UA объяснял, как правильно склонять слово "Київ" и почему в нем происходит чередование ї и є.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!
