В украинском языке существует немало слов, которые очень похожи по звучанию на крымскотатарские. Как объяснил в своем видео крымский татарин Эскендер, все они тюркского происхождения, то есть тюркизмы.

Видео дня

По его словам, все они настолько прочно закрепились в бытовых разговорах украинцев, что большинство не задумывается об их корнях. Дело в том, что каждое такое слово объединяет разные культуры, влечет за собой интересную историю. Об этом он рассказал в своем видео в социальной сети TikTok на странице codexcrimaeanicus.

Эксперт разобрал самые популярные тюркизмы, которые не только похожи по звучанию, но и имеют одинаковое значение и признался, что исследовать происхождение слов – его любимое занятие. Среди них:

• килим (kilim);
• кавун (qavun);
• гарбуз (qarpiz);
• тютюн (tutun);
• туман (tuman);
• лелека (leylek);
• кава (qahve);
• базар (bazar);
• козак (qazaq);
• майдан (maydan);
• сірник (sernik);
• торба (torba).

В комментариях автора поблагодарили за подборку, указывая, что о некоторых словах знали, что они – заимствованы, но есть и те, что удивили.

"Больше всего удивила ТОРБА. Считала, что более украинского слова и быть не может", – пишет пользовательница.

Ранее OBOZ.UA писал об украинском слове почти невозможно перевести на другие языки.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!