В українській мові існує чимала кількість слів, які дуже схожі за звучанням на кримськотатарські. Як пояснив у своєму відео кримський татарин Ескендер, всі вони тюркського походження, тобто тюркізми.

Відео дня

За його словами, всі вони настільки міцно закріпилися в побутовій мові українців, що більшість не замислюється про їхнє коріння. Річ у тім, що кожне таке слово обʼєднує різні культури, тягне за собою цікаву історію. Про це він розповів у своєму відео в соціальній мережі TikTok на сторінці codexcrimaeanicus.

Експерт розібрав найпопулярніші тюркізми, які не лише схожі за звучанням, а й мають однакове значення та зізнався, що досліджувати походження слів – його найулюбленіше заняття. Серед них:

• килим (kilim);
• кавун (qavun);
• гарбуз (qarpiz);
• тютюн (tutun);
• туман (tuman);
• лелека (leylek);
• кава (qahve);
• базар (bazar);
• козак (qazaq);
• майдан (maydan);
• сірник (sernik);
• торба (torba).

У коментарях автору подякували за підбірку, вказуючи, що про деякі слова знали, що вони – запозичені, але є і ті, що здивували.

"Найбільше здивувала ТОРБА. Вважала, що більш українського слова і бути не може", – пише користувачка.

Раніше OBOZ.UA писав про українське слово майже неможливо перекласти іншими мовами.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!