"В чем подвох?" Как сказать на украинском популярную фразу
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
Иногда возникают ситуации, когда хочется задать вопрос "У чому тут подвох?" на украинском языке. Однако слово "підвох" было бы некстати – это калька с русского.
Сайт Словотвір предлагает свои соответствия на украинском: хитрість, пастка, підступ. О том, какие еще есть варианты, читайте в материале OBOZ.UA.
Украинский языковед с никнеймом slovoidka на своей странице в TikTok также предлагает варианты синонимов к слову "подвох":
- підступ
- каверза
- пастка
По ее словам, выбирать, какое из этих слов лучше, нужно в зависимости от контекста предложения.
Так, фразу "В чем подвох?" на украинском можно сказать в нескольких вариантах:
- У чому підступ?
- У чому тут каверза?
- Яка тут хитрість?
- У чому тут пастка?
Ранее OBOZ.UA писал о том, что такое "посне масло" и как сказать правильно на украинском.
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!