Даже те люди, которые говорят на украинском языке с самого детства, привыкли воспринимать прилагательные "важкий " и "тяжкий" как абсолютные синонимы. Они запросто заменяют в речи друг друга и означают что-то, что имеет большой вес, а также что-то непростое в достижении, сложное в исполнении, значительное по степени проявления, и еще что-то, что несет с собой трудности и невзгоды.

Видео дня

Но зачем тогда в языке существуют аж два слова для обозначения одного и того же? Возможно, эти прилагательные имеют различия в значении или употреблении? OBOZ.UA изучил справочную литературу, чтобы лучше разобраться.

Справочник "Литературное словоупотребление" подтверждает: в большинстве случаев значения слов "важкий" и "тяжкий" совпадают. И "важкими", и "тяжкими" могут быть предметы (відро, голова, рука, сумка, ноша), оба слова применяются также и к явлениям, абстрактным понятиям и т.д. (боротьба, атмосфера, сон, характер, провина, зітхання, поранення, часи).

Но сфера применения прилагательного "тяжкий" все же несколько шире. Только это слово употребляется, когда говорим:

• о языке или стиле рассказа – важка (для прочитання) книжка, важке (для сприйняття) мовлення,
• что-то большое по размерам и силе действия – важка артилерія, важкий електровоз, важкі вагові категорії.

Стоит обратить внимание и на употребление этих корней в сложных словах. В некоторых случаях они употребляются параллельно:

• важкопоранений и тяжкопоранений,
• важкохворий и тяжкохворий,
• важкодум и тяжкодум,
• важкотілий и тяжкотілий.

Но только с тяжко- употребляются такие слова:

• важкоатлет,
• важкоатлетичний,
• важковаговик,
• важковантажний,
• важковимовний,
• важковиховуваний,
• важководний,
• важкорозчинний.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно говорить об употреблении табака – курити или палити.

Подписывайтесь на каналы OBOZ.UA в Telegram и Viber, чтобы быть в курсе последних событий.