Внимание, калька! Как сказать на украинском "на четвереньках"
Будьте первыми в курсе главного – подпишитесь на Новини на OBOZ.UA в Google
В семье родился ребенок – событие одновременно радостное и волнующее. А потом он начал ползать – это вообще счастье для родителей. Но умеете ли вы правильно назвать этот способ передвижения на украинском языке?
Процесс ползания, опираясь на колени и ладони, многие привычно называют "на четвереньках". Само собой разумеется, что это калька с русского. Украинский язык предлагает здесь несколько интересных и более удобных в употреблении вариантов. Об этом и расскажет OBOZ.UA.
Начнем с того, что способ передвижения, опираясь сразу на все конечности, в украинском языке сравнивают со способом передвижения рака. Это животное тоже ползет по земле, перебирая сразу всеми лапками. Отсюда и целый список похожих друг на друга слов, содержащих корень -рач- (как в ласковом "рачок"):
Кстати, чтобы описать сам способ передвижения человека на четырёх конечностях, в украинском языке не нужно выстраивать целую конструкцию по типу русского "ползать на четвереньках". Достаточно одного слова "рачкувати". Его иногда употребляют в значении "отступить назад", но здесь лучше подойдет слово "задкувати".
Ранее OBOZ.UA рассказывал, как правильно перевести "сидеть на корточках".
Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!