Обережно, калька! Як сказати українською "на четвереньках"
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
В сім’ї народилась дитина – подія водночас радісна і бентежна. А потім почала повзати – це взагалі щастя для батьків. Але чи вмієте ви правильно назвати цей спосіб пересування українською мовою?
Процес повзання, спираючись на коліна і долоні, багато хто може звично назвати "на четвєрєньках". Годі й казати, що це калька з російської. Українська мова пропонує тут кілька цікавих і більш зручних у вжитку варіантів. Про них і розкаже OBOZ.UA.
Почнемо з того, що спосіб пересування, спираючись одразу на всі кінцівки, в українській мові порівнюють зі способом пересуванням рака. Ця тварина теж повзе по землі, перебираючи одразу всіма лапками. Звідси і цілий список подібних між собою слів, які містять корінь -рач- (як у пестливому "рачок"):
До речі, щоби описати сам метод пересування людини на чотирьох кінцівках, українською мовою не потрібно городити цілу конструкцію на кшталт російського "ползать на четвереньках". Достатньо одного слова "рачкувати". Його часом вживають у значенні "відступити назад", але тут краще підійде слово "задкувати".
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно перекласти "сидеть на корточках".
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!