Хеловін чи Геловін? Як писати правильно українською

Попри те, що Геловін не є традиційним українським святом, багато хто його любить і святкує. Проте мало хто знає, як говорити чи писати правильно назву цього дня всіх Святих.

В українській побутовій мові можна зустріти кілька варіантів: Хеловін, Хеллоуін та Геловін. Правильним же є єдиний варіант написання – через літеру "г" і з однією "л". Чому так у своєму дописі на сторінці у Facebook розповіла редакторка Ольга Васильєва.

"Англійський звук [h] (як і [g]) переважно передаємо буквою г: гандбол, гербарій, гінді, гіпотеза, горизонт, госпіс, госпіталь, гумус; Гарвард, Гельсінкі, Гіндустан, Ганнібал, Гейне, Горацій, Люфтганза (Український правопис, § 122). Тому не Хелові‌н, а Геловін. Наголос на останньому складі", – пояснює вона і додає, одна "л" а не дві використовується через те, що в загальних іншомовних назвах подвоєння переважно не зберігається (§ 128).

"Ідеться про слово hallows, яке лягло в основу назви свята", – пише філологиня.

Раніше OBOZ.UA писав про те, що приготувати дітям на Геловін: рецепт смачного гарбузового печива.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!