"Хлопать ушами": як перекласти це українською
Будьте першими у курсі головного — підпишіться на Новини на OBOZ.UA у Google
Як би ви сказали на людину, увага в якої весь час гуляє і вона випускає чимало важливих деталей з розмови? Можливо, вам спала на думку російська фраза "хлопает ушами", а знайти відповідник українською мовою ви так легко не змогли.
OBOZ.UA спеціально пошукав його для вас. Фразеологічні словники мають доволі точний варіант перекладу. Але з вухами він жодним чином не пов’язаний.
Отже, про неуважну людину українською мовою ми кажемо, що вона ловить ґав (або ґави). Цю пташку ми також знаємо під назвою ворона сіра. Зверніть увагу: вимовляємо саме через проривний звук [ґ]. Якщо сказати через фрикативне [г], то ви наслідуватимете звук, який видає собака. А такий вислів уже не матиме сенсу.
Також можна сказати на таку людину, що вона ловить ворон. Або мух. Тобто постійно відволікається на щось несуттєве і чого довкола досить багато. Ці ж вислови можуть означати, що людина ледарює, нічого не робить.
Саму неуважну особу українською мовою називаємо роззявою. А те, як вона слухає, описуємо фразою "в одне вухо влетіло, в інше – вилетіло".
Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно українською назвати "дверной глазок".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.
