Як українською назвати "дверной глазок": є одне влучне слово

Сидите ви вдома, аж раптом дзвінок у двері. Ви підходите до них і дивитесь, хто там стоїть, у… А чи можете ви правильно назвати цей отвір українською мовою?

Якщо на думку спадає тільки російський варіант "дверной глазок", не засмучуйтесь – чимало українців стикаються з цією халепою. На щастя, у вас є OBOZ.UA, який знову покопався у словниках і знайшов для вас влучний варіант перекладу. Ще й не один!

Отже, першим порухом душі може стати бажання перекласти це словосполучення напряму і сказати "дверне вічко". Це недалеко від істини. Адже отвір для огляду сходового майданчика (а саме так ми кажемо на "лестничную клетку") цілком можна назвати вічком. Уточнювати цей іменник словом "дверне" зазвичай потреби нема – у більшості випадків з контексту і так зрозуміло, що йдеться про двері.

Але українська мова не була би українською мовою, якби мала лише один варіант назви для цього отвору. І до "вічка" існує одразу кілька дуже колоритних синонімів, які варто мати у своєму словнику – вони точно збагатять ваше мовлення і зроблять його більш виразним. Отже, оглядовий отвір у дверях ми також можемо назвати:

• прозурка – північноукраїнський варіант, який має спільне походження зі словом "зір";
• візитерка – тут зрозуміло, у неї дивляться, хто прийшов з візитом;
• глипка – від "глип", тобто швидкого, несподіваного погляду на когось чи щось.

Раніше OBOZ.UA розповідав, як краще називати українською палатку і розкладушку.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!