Їмость, матушка чи паніматка: як правильно називати дружину священника

За десятиліття зросійщення в українській мові закріпились такі форми звертання до священника та його дружини як "батюшка" і "матушка". Годі й казати, що обидві вони є граматично неправильними. Але як їх замінити, як правильно звернутись до дружини священника?

OBOZ.UA довелось добряче покопатись у словниках та довідниках, щоб знайти навіть не один, а кілька правильних відповідників. Відштовхуватись довелося, звісно, від звертання до самого священника.

Почнімо з того, чому форми "батюшка" і "матушка" краще не вживати. Все через суфікс -ушк-/-юшк-, який зустрічаємо в обох словах. Він попросту не притаманний українській мові. У словах "подушка" та "юшка" ми бачимо тільки збіг літер – в обох випадках ця комбінація є частиною кореня, а не суфіксом. Ба більше, цих слів немає у Словнику церковно-обрядової термінології. Отже, їх уникаємо, як очевидних росіянізмів.

А як тоді правильно звертатись до священника? Той таки словник рекомендує дві форми: "отче" і "панотче". Вони одразу зафіксовані у кличному відмінку. У називному це буде "отець" і "панотець" відповідно. Також на позначення священнослужителя можна використовувати іменник "піп", хоча для звертання його зазвичай не вживають.

Цікаво, що при цьому словники жоден із варіантів слова "мати" не тлумачать як дружину священника, лише як жінку, котра має дітей. Однак за традицією в Україні до попаді (а саме так правильно називати дружину попа) прийнято звертатись словами "матінко" або "паніматко".

А от у західних регіонах можна зустріти один цікавий іменник із таким же значенням – "їмость". Він має певне поширення у тих місцях, де є численні парафії греко-католицької церкви, а на додачу ще й відчувається вплив польської мови на українську. Саме так цей іменник і утворився – від польського ją miłość, тобто "її милість". Звісно, слово "їмость" має і чоловічу пару – "їгомость". Діалектними ці іменники не вважаються, але мають виражене регіональне поширення.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що це за родичка – ятрівка.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!