Коли "включають", а коли "вмикають": як правильно вживати схожі слова

В Україні знову почались масштабні перебої з електроенергією. Періоди, коли вона зникає, називають відключеннями, але чи правильно так казати українською мовою?

Словники пропонують називати процес запуску/зупинки зокрема електроприладів дієсловами "вмикати/вимикати". Але і слово "включати" теж подають, як притаманне нашій мові. OBOZ.UA розбирався, чи можна вважати їх синонімами і коли доречно вживати одне, а коли – інше.

Отже, 11-томний Словник української мови тлумачить слово "вмикати" як "з’єднуючи з джерелом енергії, уводити в дію; пускати в хід". Тобто, заходячи до кімнати світло ми вмикаємо. До речі, відповідний прилад українською мовою має назву "вмикач/вимикач". Казати "включатель" буде неправильно.

Той же СУМ-11 подає дієслово "включати", як позначення процесу уведення в дію, а також уведення до складу, приєднання до чогось або когось. Тобто, включити можна мотор або чиєсь ім’я до списків.

Однак є ще одна, причому вельми авторитетна, думка з цього приводу. Український мовознавець Борис Антоненко-Давидович у своїй ключовій праці "Як ми говоримо" взагалі не рекомендував вживати слова "включати", "включення" на позначення залучення чи запуску чогось. "…Помилково кажуть: "Пропонується включити до порядку денного три питання", — замість "поставити (або внести) до порядку денного". Так само неправильно — "У роботу включили всі існуючі аґреґати", — замість "пустили всі наявні аґреґати", — писав учений.

Таким чином на будь-який процес запущення електроприладів у роботу однозначно варто казати "вмикати". А от щодо списків та запуску процесів, то тут обирати вам, якими рекомендаціями керуватись – словників чи Антоненка-Давидовича. Сучасні мовознавці у цьому питанні одностайної думки не мають. Більш ліберальні вважають, раз слово "включати" є частиною щоденного побутового мовлення, викидати його було б недоцільно – це зробило би мову біднішою. Прескриптивісти ж рекомендують позбутись максимальної кількості слів, які не здаються їм питомими.

Раніше OBOZ.UA пояснював, у яких випадках про гроші можна сказати, що їх "переводять", а коли – "переказують".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.