Відео дня
"Крілики? Антін? До чого тут королева Єлизавета ІІ?" Буквар з минулого століття, який продавали за 5500 грн, розсварив українців
Буквар "Перша книжечка" авторства Миколи Матвійчука канадського видавництва розсварив користувачів мережі. Книга призначена для дітей української еміграції й містить вірші, короткі оповідання про родину, тварин, ігри, а також патріотичні та культурні блоки. Видання минулого століття можна було придбати в мережі за 5500 гривень, тоді як першою була ціна у 20 тисяч грн.
Під дописом на сторінці archivevam з рідкісними виданнями в Instagram, де розміщені фото книги, користувачі мережі висловлювали здивування, чому на вступній сторінці портрет королеви Єлизавети II, імʼя якої, до того ж, написано через літеру "с", адже вона не мала відношення до нашої культури. Крім того, українці вказували на дивні слова, які скоріш нагадують "гуцульсько-польську говірку", аніж українську мову.
Наприклад, на одній із сторінок замість Антона було написано Антін, а замість кроликів – "крілики". Водночас, інші вказували, що подібні слова звучать миліше, ніж звичні для українців кури та кролі.
"Яка крута книга і які в ній гарні українські слова. Шкода, наші діти вже не використовуватимуть їх, дуже шкода".
"Крілики, курятка якось миліше, ніж кури та кролі".
"Крілики, дід Антін".
Вперше буквар був виданий у 1932 році в Україні братами Василіями в Жовкві поблизу Львова. Згодом видавництво повідомило про перевидання підручника у 2022 році й працювало з версією 1940 року. У посібнику зʼявився переклад на англійську мову. Книгу використовували у школах Канади, щоб допомогти дітям-переселенцям з України навчитися читати. Вона розрахована на дітей віком від 8 до 14 років.
Раніше OBOZ.UA розповідав, що буквар 1992 року випуску авторства Надії Скрипченко та Миколи Вашуленка розчулив українців через шкільні спогади. Так, на першій сторінці книги надрукований вірш "Рідний край". Користувачі мережі зазначали, що саме його вони й досі памʼятають з дитинства.
Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!