Відео дня
Не говоріть "кстаті": всі варіанти перекладу українською
Деякі слова добре служать нам для зв’язки думок. Вони працюють, наче клей для нашого мовлення. Проте українська мова після десятиліть зросійщення сильно засмічена їх російськими варіантами.
Прикладом може стати слово "кстати", яким ми позначаємо перехід від однієї думки, до пов’язаної із нею. В українських словниках такого слова не існує. OBOZ.UA розбирався, чим його замінити, щоби не засмічувати своє мовлення русизмами.
Прямий переклад
Звісно, першою і головною опцією тут є "до речі". Це дослівний переклад російського "кстати". Він широко вживається в українській мові, фіксується словниками, і ним можна користуватись без обмежень. Втім, залежно від контексту, можна підібрати й інші варіанти.
- "До речі, я забув тобі сказати..." замість "Кстати, я забыл тебе сказать..."
Між іншим
Цей вираз також є хорошим замінником, особливо коли потрібно ввести додаткову, але не основну інформацію. Він допомагає легко змінити тему розмови.
- "Між іншим, як справи у твоєї сестри?" замість "Кстати, как дела у твоей сестры?"
Зауважу
Якщо ви хочете на чомусь наголосити, підсвітити якийсь нюанс, пов’язаний з попередньою темою, цей варіант для вас. З його допомогою ви легко змістите фокус уваги.
- "Зауважу, що це дуже важлива деталь." замість "Кстати, это очень важная деталь.
До того ж
Цей вираз вказує на додавання нової інформації до вже сказаного. Використовуйте його, якщо хочете щось доповнити або, знову ж таки, підсвітити певний нюанс.
- "До того ж, у нас є ще час." замість "Кстати, у нас еще есть время."
Принагідно
Цей слово використовується, коли ви хочете скористатись паузою в розмові чи тим, що хтось підняв певну тему. В такому разі вам випадає певна нагода – постарайтесь її не впустити.
- "Принагідно хочу подякувати тобі за допомогу." замість "Кстати, хочу поблагодарить тебя за помощь."
Раніше OBOZ.UA розповідав, як замінити кальку з російської "в тому числі".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.