Пара трусів – це скільки? Мережу спантеличила розмова продавця з клієнткою: що кажуть мовознавці

У соціальній мережі Х (колишній Twitter) виникло непорозуміння навколо словосполучення "пара трусів". Так, одна із користувачок виклала розмову продавчині з клієнткою, де жінка запитала вартість спідньої білизни й отримала ціну за "пару". 

Відео дня

Коли ж вона почала робити замовлення, то виявилося, що ціна не за пару, а за одну річ. Продавчиня стала пояснювати, що говориться "пара трусів", адже виріб складається з двох симетричних половинок, на кшталт пари штанів чи окулярів. Допис опублікувала одна із користувачок з нікнеймом pani_anni.

Користувачі соцмережі були шоковані таким поясненням і вказували на те, що це рівень шкільної програми. А пара – це два. 

"Ніколи не чула щоб спіднє хтось парою в Називав. За пару штанів теж. Типу штані одні. А штанини дві. Шкарпетки, рукавички, взуття – пара".

"Хочу побачити труси тільки для лівої половини тіла".

"Вау, який же у багатьох людей обмежений словниковий запас. Людоньки, читайте книжки, розвивайтеся, а не оце от все, сором же".

Ситуацію пояснили мовознавці. Так, редакторка Ольга Васильєва вказала, що пара трусів – це двоє трусів. Такої ж думки дотримується й мовознавець Олександр Авраменко. Крім того, він зазначив, що пара трусів – це калька з російської. Водночас, літературна редакторка Юлія Мороз сказала, що пара трусів – це один виріб. 

"Читачка цікавиться: "Пара трусів – це один виріб чи два?". Спочатку вона запитала це в Олександра Авраменка, але відповіді зачекалася, тож написала мені. Я сказала, що пара трусів – це двоє трусів. Читачка схотіла ще однієї думки й пішла до Юлії Мороз, яка сказала що пара трусів – це один виріб. Тим часом надійшла відповідь від Авраменка, яка збіглася з моєю, також він сказав, що це калька з російської. Результати опитування читачка любʼязно мені надіслала (хоч я і не просила). Не соромтеся бігати по фахівцях: одна голова – добре, а три – краще", – написала Васильєва. 

Раніше OBOZ.UA розповідав, як правильно замінити українською вираз "у тому числі".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!