Парфуми на розпив чи на розлив? Правильну відповідь знають не всі

Українських любителів парфумерії шокувала новина про можливу заборону в нашій країні практики продажу ароматів на розпив. Чи все ж на розлив? Здається, так буде правильніше, українською мовою. Чи не так?

Насправді, обидва терміни існують паралельно і мають абсолютно різне значення. Детальніше відмінність пояснив у TikTok парфумер Стас Борода. Із процесом пиття як таким вони, само собою, не пов’язані.

Як пояснив Борода, термін "розпив" означає переливання оригінального фірмового аромату з великого скляного флакона у маленькі – теж скляні. Це слово відноситься до сленгу парфзахоплених – тобто любителів парфумерії. Така самоназва, до речі, теж є проявом цього ж сленгу. А маленьку скляну колбочку або баночку із парфумом у них прийнято називати відливантом.

І це не єдиний сленговий термін, пов’язаний з дієсловом "пити", який використовується у середовищі любителів парфумерії. Наприклад, процес користування парфумами часто називають питтям. Якщо ви почуєте від парфзахопленої людини: "Я випила уже два флакони цього аромату", не лякайтеся – йдеться про те, що людина їх використала.

Також вам можуть показати флакон в якому ароматної рідини залишилось на самому дні, і сказати: "Дивись, скільки я випив за пів року". Це означає, що людині аромат так сподобався, що вона використала його дуже багато.

І це ще не всі цікаві сленгові слівця зі словника любителя парфумерії. Ви вже, мабуть, помітили, що аромат саме носять – точно як частину гардеробу. Тому, якщо ви хочете запитати, якими парфумами скористалась людина, і зробити це як профі, скажіть: "В чому ти сьогодні?". І не кажіть "приємно пахне" – на парфумерному сленгу правильно казати "аромат чудово звучить". А якщо вам хочеться познайомитися з запахом поближче, це називається дієсловом "слухати", а не "нюхати" – "Можна послухати твої парфуми поближче?" Відповідно, запахи квітів, фруктів та інших інгредієнтів аромату називають нотами.

А як тоді бути з парфумами на розлив? Борода пояснює, що це копії або підробки фірмових ароматів, які привозять у великій тарі і розливають у що завгодно – хоч у скло, хоч у пластик, хоч у метал. "Відмінність в тому, що підробка, копія, навіть якщо вона на дуже жорстких концентраціях ефірних олій, ви все рівно не відчуєте той шлейф, ту стійкість і ту насиченість самих нот, яка повинна бути в оригінальній парфумерії", – розповів парфумер.

Раніше OBOZ.UA пояснював, яка різниця між словами "сім’я" та "родина".

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!