Перекладний і перекладацький: чи є різниця, як говорити

Слова-пароніми – лексична пастка, в яку може потрапити навіть досвідчений мовець. Часто вони належать до однієї частини мови, можуть бути спільнокореневими і при цьому означати абсолютно різні речі. Приклад паронімів в українській мові – це прикметники "перекладний" і "перекладацький".

Відео дня

Що вони означають і чим відрізняються, розповів Telegram-канал "Correctarium – Українська мова". Звісно, обидва прикметника походять від іменника "переклад". Але у значенні та вжитку мають свої нюанси.

Перекладний – це той, що стосується перекладу як тексту, слова, усного висловлювання, літературного твору тощо, перекладених з однієї мови на іншу. Прикметних напряму походить від іменника "переклад". Вживаємо це слово у сполуках на кшталт перекладна література, перекладний роман, перекладний словник.

• У фондах Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського широко представлена і перекладна література, і рідкісні першотвори, що зберігаються у відділі рукописів.

А от перекладацький – це дотичний до професії, діяльності, навичок або інструментів перекладача. Власне, іменник "перекладач" тут і є похідним. Перекладацькими можуть бути резюме, робота, стіл, діяльність, тощо.

• Перекладацька майстерність – ключ до іншої культури, мови та писемного слова, але часто ця робота залишається непоміченою або недооціненою.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чим відрізняються синоніми "важкий" і "тяжкий".

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.