Як буде "по-любому" й "зачастую" українською: варіанти перекладу

Як би нам не хотілось, щоби всі навколо розмовляли чистою літературною українською мовою, справжні живі люди все одно будуть використовувати цілу купу "неправильних" слів, серед яких і так звані мовні штампи. Вони не мають глибокого смислового навантаження, вживаються, радше, автоматично та, що найгірше, часто є русизмами.

Відео дня

OBOZ.UA розбирався, які мовні штампи найчастіше вживають українці. І що ці слова можуть означати в мовленні. Звісно, запропонуємо ми й варіанти, чим їх замінити, щоб уникнути засмічення кальками з російської.

По-любому

Так кажуть, коли хочуть підкреслити точність, велику ймовірність чогось. Заміняємо це слівце на:

• безперечно, у будь-якому разі, все одно.

Зачасту

Слово вказує на частоту якоїсь події, явища, думки, прояву тощо. Українська мова пропонує кілька хороших відповідників:

• здебільшого, часто, найчастіше, як правило.

По ходу

Тут усе просто – це дивний замінник слова "схоже", який чомусь став популярним у російській мові. Заміняємо його на:

• схоже, здається, певно, очевидно.

Коротше

Цим словом позначають підсумок якого висловлювання, його короткий виклад. Українські словники пропонують на цей випадок такі слова:

• коротко кажучи, словом, підсумуємо.

Вроді

Так кажуть про щось непевне, у достовірності чи ймовірності чого сумніваються. Цей русизм заміняємо на:

• ніби, наче, схоже, буцімто.

Якщо що

З лексичної точки зору тут усе гаразд – такі слова в українській мові існують і ними справді можна описати ситуацію, коли ми намагаємось перестрахуватись у чомусь або ж уточнити чи роз’яснити висловлювання. Однак це, по-перше, калька з російської "если что", а по-друге – складне для вимовляння нагромадження літер щ. Краще замінити на:

• якби що, якщо ж, у разі потреби, а якщо, про всяк випадок.

Раніше OBOZ.UA розповідав, чому мовна конструкція "копія вірна" є помилкою в українській мові.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.