Як правильно – Піфагор чи Пітагор, Афіни чи Атени? Відповідь може вас здивувати

Певно, ви вже чули, як у публічному просторі почали часом казати "етер" замість "ефір", а столицю Греції називати не Афінами, а Атенами. Норма нового правопису, яка регулює цей нюанс, може стати основою для завдання на НМТ, тому її роз’яснила вчителька та репетиторка з української мови Наталя Сорокіна.

Відео дня

У своєму TikTok вона продемонструвала орфографічну варіантність написання слів. Там, де раніше писалась тільки літера ф, тепер може стояти ф або т – обидва варіанти мають зарахувати як правильні. В яких словах це трапляється, викладачка і показала своїм підписникам.

"Раніше був лише один правильний варіант – Піфагор, а за чинною редакцією маємо варіанти Піфагор і Пітагор. Обидва варіанти правильні. Раніше – Тимофій, а за чинною редакцією – Тимофій і Тимотей. І знову обидва варіанти правильні. Наведу ще декілька прикладів орфографічної варіантності: Афіни – Атени, логарифм – логаритм, орфографія – ортографія. Усі ці варіанти правильні", – пояснила вчителька.

Суть цієї норми знаходимо у параграфі 123 Українського правопису, який був прийнятий у 2019 році. Він присвячений передачі буквосполучення th у словах грецького походження. Зазвичай ми передаємо його буквою т:

антологія,
антропологія,
аптека,
астма,
бібліотека,
католицький,
ортопедія,
театр,
теорія;
Прометей,
Таїсія,
Теодор.

Якщо ж в українській мові було узвичаєне написання таких слів через літеру ф, в таких випадках можлива орфографічна варіантність. Ось в яких випадках можна писати слова і так, і так:

анафема і анатема,
дифірамб і дитирамб,
ефір і етер,
кафедра і катедра,
логарифм і логаритм,
міф, міфологія і міт, мітологія;
Агафангел і Агатангел,
Афіни і Атени,
Борисфен і Бористен,
Демосфен і Демостен,
Марфа і Марта,
Фессалія і Тессалія та ін.

Раніше OBOZ.UA пояснював, що не так з абревіатурами ЕКО, УЗІ та ЗОЖ – як правильно писати їх українською.

Тільки перевірена інформація в нас у Telegram-каналі OBOZ.UA та Viber. Не ведіться на фейки!