Як правильно сказати українською "в качестве": переклад не дослівний
Використання перекладу російського виразу "в качестве" як "у якості" є поширеною помилковою конструкцією в українській мові, яка потребує заміни. Російський вислів "в качестве" не слід перекладати дослівно, оскільки він має кілька функціональних відповідників.
Правильний переклад залежить від контексту, вказуючи на функцію особи, призначення предмета або уточнення інформації. Для коректного відтворення цього значення в українській мові потрібно використовувати або простий сполучник "як", або офіційніші варіанти.
Дотримання цих правил допомагає зберігати чистоту та стилістичну довершеність українського мовлення.
Правильний переклад "в качестве"
Російське словосполучення "в качестве" має кілька основних функцій, кожну з яких слід правильно передати українською, уникаючи прямого калькування.
Найчастіше "в качестве" вказує на функцію особи за її посадою, професією чи родом занять, а також на спосіб використання предмета чи його призначення.
У цьому випадку, як пояснює ресурс "Мова ДНК нації", найбільш природним і правильним українським відповідником є простий сполучник "як".
Наприклад:
- Російське "в качестве жениха" (керівника, друга) українською правильно перекласти як: "як жениха", "як керівника", "як друга".
- "Як вчитель" я маю зосередитися на знаннях учнів (замість в якості вчителя).
- Вони приїхали в Київ як гості (замість в якості гостей).
У випадках, коли йдеться про офіційно-ділове спілкування або необхідно вказати на формальний статус, існують інші, стилістично виправдані, варіанти перекладу:
- "у ролі": наприклад, виступити у ролі посередника.
- "у функції": наприклад, виконувати обов'язки у функції представника.
- "у ранзі": наприклад, отримати посаду у ранзі заступника.
Категорично помилковим є дослівне перенесення російської конструкції у формі "у якості". Цей вислів є калькою і не відповідає нормам сучасної української літературної мови.
OBOZ.UA пропонує дізнатися правильне наголошування слова "затишний".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.