Відео дня
Як замінити "упс" і "вау": найкращі українські відповідники
У повсякденному мовленні українців дедалі частіше з’являються вигуки іншомовного походження. Багато з них прийшли через кіно, телебачення та соціальні мережі й поступово закріпилися в розмовній мові.
Водночас українська мова має власні, питомі емоційні слова, які не поступаються за виразністю. Мовознавці наголошують: використання українських відповідників допомагає зберігати мовну самобутність і культуру спілкування.
На це звернув увагу телеграм-канал "Correctarium – Українська мова", який запропонував добірку українських вигуків для заміни популярних іншомовних слів. Автори ініціативи зазначають, що такі вигуки поширилися під впливом так званої "іноземної експансії", хоча українська традиція має багатий емоційний словник.
Особливо часто в сучасному мовленні можна почути вигуки "упс", "вау", "ам" та "ауч". Вони активно використовуються у фільмах, здебільшого перекладених з англійської, у мові дикторів, спортивних коментаторів і навіть у побутовому спілкуванні. Через це для багатьох носіїв мови такі слова почали здаватися звичними й природними.
Втім, мовознавці наголошують, що всі ці вигуки мають прямі українські відповідники. Наприклад замість "упс!" доречно вживати:
- "ой!",
- "йой!",
- "ой-йой!",
- "отже ж!",
- "гай-гай!"
- "овва!"
Обирайте потрібне залежно від контексту й емоції.
Вигук "вау!", який зазвичай передає здивування або захоплення, легко замінити словами:
- "ого!",
- "ого-го!",
- "оце так!",
- "отакої!",
- "нічого собі!"
- "нівроку!".
Вони не лише українські за походженням, а й надають мовленню більшої образності.
Для паузи в мовленні або роздумів замість "ам" радять використовувати "е-е-е!", "ммм!" або "гм!". А у випадку болю чи несподіваного неприємного відчуття вигук "ауч!" цілком можна замінити на "ай!", "ой!" або "ух!".
Фахівці з української мови підкреслюють, що свідомий вибір питомих вигуків – це не заборона, а крок до мовної чистоти.
OBOZ.UA пропонує дізнатися, як українською сказати "попытка не пытка".
Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.