Здогадатися важко: що означає діалектне слово бритванка

Якщо хтось скаже вам, що діалектні слова псують і засмічують українську мову, не вірте. Саме у діалектизмах криється вагома частка лексичного багатства, а їх вивчення може стати цікавим хобі.

Відео дня

Саме тому OBOZ.UA вирішив розповісти вам про цікавий іменник, який можна зустріти у носіїв галицького діалекту. А якщо точніше, то львівської говірки. Прийшовши в гості ви можете почути від господині слово "бритванка". Розбираємось, що воно означає.

"Словник лексикону львівського: поважно і на жарт" тлумачить це слово так: металевий лист для випікання. Також у західних областях можна почути варіант "бляха". А літературним синонімом тут буде "деко".

Етимологічно слово "бритванка" виводять з німецької мови і пов’язують з іменником Brátpfanne, який означає залізну чи чавунну сковорідку і, своєю чергою, походить від дієслова braten – смажити. До української мови цей іменник потрапив за посередництва польської, де, вочевидь, отримав суфікс -ка.

До речі, від галицьких господинь можна почути також слово "залізко". Логіка може підказати, що також ідеться про якийсь залізний предмет, ймовірно, про те ж деко. Але ні, залізком у Галичині називають праску.

Раніше OBOZ.UA розповідав, що таке "чичері" із популярної української пісні про Марічку. Цей діалектизм теж прийшов із заходу.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.