Автор радиодиктанта-2023 назвала распространенную ошибку украинцев и похвалила Алексея Гнатковского

Екатерина Калитко, украинская поэтесса и переводчица, автор текста радиодиктанта единства-2023, рассказала, что самая распространенная ошибка, которую могли совершить украинцы, – это написание слова "обіч" как имя собственное. По ее словам, это могло произойти из-за интонирования диктором текста этого года – Алексеем Гнатовским.

Видео дня

Такими выводами поэтесса поделилась в эфире Украинского радио. Она также подчеркнула, что звезда фильма "Довбуш" прочитал текст лучше всего для слушателей.

"Алексей прочитал, вероятно, лучше всего для тех, кто писал диктант, наиболее понятно и очень внимательно интонируя, повторяя фразы. Однако очень распространенной ошибкой относительно диктанта будет то, что многие написали "село Обіч" возле изюмской трассы с большой буквы, потому что им показалось, что Алексей проинтонировал это как собственное название. А это просто деревня сбоку от трассы", – рассказала Калитко.

Она заметила, что есть слово "обабіч" – это когда с обеих сторон, а слово "обіч" – это с одной стороны дороги. Также автор текста посоветовала не огорчаться из-за ошибок, которые участники флешмоба могли совершить при написании радиодиктанта.

"Это еще одно свидетельство того, что украинский язык – это стихия, которая не существует вне голосов. Очень многое зависит от интонирования, от того, как человек говорит, от способа произношения, от фонетики, каждой индивидуальной", – отметила переводчица.

По ее словам, наиболее сложное место – это пунктуация, а именно расстановка тире и двоеточий. Однако Калитко заверила, что пыталась не переусердствовать с этим.

Поэтесса рассказала, что текст писался ею легко и органично, ведь в нем выражено все то, что ее беспокоит, – места и дороги, ныне соединяющие многих украинцев. Хотя некоторые из них до сих пор ждут своего возвращения домой.

Напомним, что 27 октября состоялся радиодиктант национального единства, получивший название "Дороги единства". Уже стало известно, что в редакцию "Украинского радио" поступило более 13 тысяч электронных писем на проверку.

Все участники имели возможность отправить бумажные письма до 29 октября, а электронные до 30 октября, 11:00. То есть ценители украинского языка должны были успеть до того момента, когда опубликовали текст радиодиктанта-2023, написанный Екатериной Калитко.

Ранее OBOZ.UA рассказывал, что 77-летняя жительница Львова установила рекорд по написанию радиодиктантов.

Только проверенная информация у нас в Telegram-канале OBOZ.UA и Viber. Не ведитесь на фейки!